日本館訳語
【天文門】
天,唆喇
日,非禄
月,読急
星,波世
風,刊節
雲,枯木
雷,納禄嗑蜜
雨,阿密
霜,世木
雪,由急
大風,倭亦刊節
風吹,刊節福谷
天晴,唆喇那法里的
天陰,唆喇那枯木的
天熱,唆喇那阿都亦
天冷,唆喇那三不世
大雨,倭亦阿密
小雨,祭塞阿密
落雨,阿密福禄
有雨,阿密阿禄
無雨,阿密乃世
有風,刊節阿禄
無風,刊喩乃世
落雪,由急福禄
雪大,倭亦由急
雪小,由急祭塞
風来,刊節急答里
有星,波世阿禄
無星,波世乃世
星少,治世索谷乃
星多,波世倭亦
天上,唆喇那嗑密
天下,唆喇那世木
天涼,唆喇那孫司世
黄雲,急密撒那枯木
白雲,世禄亦那枯木
黒雲,谷禄亦那枯木
雪厚,由急阿都亦
雲薄,由急吾唆亦
日長,非禄納盖世
日短,非禄密世加世
好月亮,読急約唆羅
【地理門】
地,只
山,牙馬
水,民足
土,足只
河,嗑哇
海,吾密
石,亦世
磚,嗑哇
灰,活谷立
墻,嗑別
路,密祭
城,遶
瓦,嗑哇喇
泥,各聶禄
井,亦嗑哇
村,木喇
国,谷尼
岸,倭嗑
橋,法世
湖,民足吾密
石橋,亦世法世
板橋,亦答法世
河寛,嗑哇納盖世
河窄,嗑哇斜巴世
地方,谷尼
挑水,民足木都
到岸,足急毛世
山高,牙馬那答蓋撒
地厚,只那阿都亦
水深,民足福加撒
水浅,民足阿撒撒
青山,谷禄亦那牙馬
山頭,牙馬那嗑世喇
山脚,牙馬那阿世
山口,牙馬那谷只
路遠,密祭那它撒
路近,密祭那斉加撒
路口,密祭那谷只
大路,倭亦那密祭
小路,祭塞那密祭
山上,牙馬那嗑密
山下,牙馬那世木
新橋,阿答喇世那法世
旧橋,非撒世那法世
【時令門】
春,法禄
夏,納都
秋,阿急
冬,福由
年,都世
月,読急
日,非禄
時,読急
今年,各都世
明年,苗念
今日,交哇
昨日,急牛
正月,焼哇的
ニ月,寧哇的
三月,散哇的
四月,升哇的
五月,翁哇的
六月,禄谷哇的
七月,世只哇的
八月,法只
九月,谷哇的
十月,柔哇的
十一月,世木読急
十二月,世哇司
幾年,南念
幾日,亦谷嗑納非
一日,都亦答只
十五日,柔鵞尼只非
古,非撒世
今,亦馬哇
昼,非禄馬
夜,納禄
暖,阿答答嗑納
凉,孫司世
熱,阿都亦
早,貼答
晩,非那谷里答
冷,三不世
【花木門】
梅,吾め
桃,木木
梨,阿立那め
棗,納都密
栗,谷里
竹,答傑
杏,吾め
麦,木急
豆,馬め
草,谷騒
菜,塞
柴,急
韮,尼喇
蒜,非禄
葱,非都木世
瓜,吾里
茄,納宿密
米,各め
樹,急
枝,空不世
花,法納
葉,急那法
李子,吾め
核桃,谷禄密
竹筍,答傑那谷
木耳,急那密密
海菜,各不
白菜,世禄納
蘿葡,大根
葫蘆,漂淡
菓子,木那哇
石榴,世牙谷禄
柿子,谷急
柑子,稿日
葡萄,不道
楊梅,牙馬木那
松子,馬足那谷
大麦,倭木急
小麦,各木急
芝麻,倭馬
小米,阿哇各め
椿樹,法禄那急
槐樹,非め那急
柳樹,牙南急那急
楡樹,亦倭那急
松樹,馬足那急
蓮花,法司め那法納
蓮子,法司め那谷
紅花,阿盖撒那法納
白花,世禄亦那法納
山薬,牙馬那亦木
砍柴,乞急尼里
【鳥獣門】
龍,答都
虎,它喇
牛,吾世
羊,非都世
犬,亦那
馬,吾馬
象,糟
熊,枯馬
騾,羅巴
猪,亦
驢,羊急吾馬
猫,聶各
鶏,它立
鵞,幹
鴬,答各
兎,吾撒急
雀,孫司め
魚,亦倭
雁,幹
虱,世喇密
猴,撒禄
蛇,密
鼠,聶
鹿,加那世世
鳳凰,夫倭
孔雀,公少
喜鵲,各喇司
仙鶴,司禄
鵓鴿,法都
天鵞,公貴
獅子,世世
鵪鶉,文都喇
螃蠏,各尼
鴛鴦,言約
野鶏,斤只那它立
烏鴉,牙馬各喇司
水鴨,民足嗑木
黄鴬,急密撒答各
黒鷹,谷禄亦答各
羊羔,非都世那各
牛角,吾世那祖那
鹿皮,世世那嗑哇
黄牛,急密撒那吾世
水牛,民足那吾世
海青,吾密那答各
【宮室門】
房,亦葉
門,捫那
窓,牙暗都
寺,貼喇
楼,尼盖
廟,密牙
塔,答
屋脊,谷世
屋柱,法世喇
館駅,葉急尼
看寺,貼喇那密吾
大門,倭亦捫那
小門,祭塞捫那
墻高,嗑別那答盖撒
【器用門】
紙,嗑密
墨,司密
筆,分貼
硯,司司立
灰皿,幹不立
甲,約羅衣
□,牙立
刀,答只
弓,由密
箭,牙
扇,阿翁急
蓆(艸>竹),木世禄
椀,扎萬
楪,撒喇
匙,扎谷世
筯,法世
卓,少谷
椅,交谷禄谷
鐘,撒幹都急
盤,倭世急
香,稿巴世
車,谷禄馬
船,福聶
桅,法世喇
篷,賀
櫓,羅
鎖,枯撒立
鑰,康急
鍋,納別
鞍,谷喇
鐙,阿不密
鞦,世立盖
轡,谷都
鞭,不的
鏡,嗑阿密
帳,嗑照
帯,文必
梳,谷世
皷,大谷
秤,法谷里
尺,扎谷
斗,島
火,非
灯,都
香盒,稿巴各
屏風,漂不
胡椒,谷焼
硯匣,司司立法各
蘇木,司哇
象牙,糟那傑
銅銚,非桑急
扇面,阿翁急嗑倭
象牙,糟那傑
小扇,吾只哇
天平,殿漂
剪刀,法撒密
麝香,世牙稿
乳香,由商
阿味,牙非
扇骨,阿翁急福聶
新筆,阿答喇世分貼
筆管,分貼只谷
船来,福聶那急答里
船去,福聶那亦急
仏象,福都傑
沈香,定稿
神仙筆,各波世
片脳,兵卞
白檀香,別各旦稿
【人物門】
父,貼貼
母,法法
兄,阿尼
弟,吾都都
妻,弱波
子,木司各
女,木司め
人,非都
〓,吾那世哇
我,倭立各
孫,忙各
秀才,哇嗑受
婦人,倭南各
客人,馬羅都世
官人,都名巴喇
正使,申司
通事,度日
居座,各撒
土官,都貫
和尚,吾蘓
外郎,賣老
皂隷,世木別
師傅,世農波
大人,倭亦非都
弟子,的世
頭目,大妙
老人,都世那約的
少人,阿盖非都
丈人,受都貼貼
女婿,木各
朋友,都門答只
瞎子,め各喇
好人,約亦非都
強盗,敢道
惡人,哇禄亦非都
貧人,非老世那非都
従人,吾只那非都
富人,答那世非都
木匠,急那撒亦谷
皮匠,嗑哇那撒亦谷
銅匠,阿各嗑聶那撒亦谷
鐡匠,谷禄嗑聶那撒亦谷
錫匠,司司那撒亦谷
銀匠,世禄嗑聶那撒亦谷
裁縫匠,急那木那撒亦谷
小厮,哇濫別
医人,谷司世那撒亦谷
【人事門】
来,急答里
去,亦急
遠,都撒
近,齊加撒
買,稿的
賣,吾禄
走,嗑只各喇
快走,法牙各
貴,答那司
賤,牙世司
坐,吾里世
睡,年不立
説,嗑答立
見,密答
聴,急谷世
有,阿禄
無,乃
多,倭亦
少,唆各乃
閑,非馬那阿禄
忙,非馬木乃
生,吾馬禄貼
死,申答
舞,馬約
唱,吾答
與,答毛里世羅
好,約亦
不好,哇禄
酔了,約答
富貴,答那司
艱難,非老司
戲〓,阿世必
罵詈,亦撒谷撒
進貢,嗑貼那
方物,木那哇
法度,巴都谷
利害,近必司
洗澡,由安福禄
謝恩,収司
知道,司答
歓喜,約め禄
〓着,那喇別
鞠躬,谷司谷谷木
拜,吾阿め
跪,非撒那都傑
叩頭,那都急都急
興,吾答的世亦
平身,谷司吾那必約
賞賜,非近的木那
買賣,阿急乃
買甚麼,那尼稿的
【身體門】
頭,嗑世喇
面,嗑倭
手,貼
脚,阿世
眉,馬め
眼,め
口,谷只
鼻,法納
舌,世答
耳,密密
骨,福聶
髪,嗑密
鬚,分傑
腰,世木
牙,法
指,盈必
心,各各羅亦
皮,嗑哇
肉,世世
肥,各め貼
痩,牙世貼
【衣服門】
衣,急那木那
鞋,不牙
靴,谷都
襪,那谷め
褌,法各馬
帯,文必
綿,哇荅
綿布,木綿
夏布,那那
帳幔,嗑照
紵絲,樹司
官絹,活見
衣袖,孫貼
鋪盖,世近木那
紗帽,刊不立
枕頭,麻谷喇
圓領,谷必吾哇世
皮褌,嗑哇法各馬
皮襖,嗑哇急那木那
手巾,貼那急那木那
【飲食門】
茶,扎
酒,撒急
湯,由
油,安不喇
塩,世傑
醤,め宿
醋,寺
飯,め世
肉,世世
餅,牙急木只
麪,焼夫
糖,撒刀
香,稿巴世
臭,姑撒撒
喫,吾馬里唆
豆腐,刀夫
麪〓,夫斤
花椒,三焼
胡椒,谷焼
請酒,撒急農密
喫酒,撒急吾馬里唆
酒酔,撒急那約荅
焼茶,扎那哇嗑斜
煮飯,め世哇嗑斜
白酒,世禄亦那撒急
黄酒,急密撒那撒急
斟酒,撒急木的急荅里
酒糟,撒急各司
飽了,法喇福谷禄禄
餓了,法喇分荅禄亦
【珍宝門】
金,谷嗑聶
銀,世禄嗑聶
銅,阿谷嗑聶
鐵,谷禄嗑聶
錫,司司
銭,熱尼
玉,亦世
鉛,納馬立
珍珠,荅馬
水晶,民足荅馬
硫黄,魚敖
珊瑚,牙馬那荅馬
琥珀,它喇那荅馬
馬瑙,吾馬那荅馬
玳瑁,嗑め那谷
金壷,谷嗑聶禿禄谷必
金鐘,谷嗑聶撒幹都急
水銀,民足世禄嗑聶
好銀,約亦世禄嗑聶
低銀,哇禄亦世禄嗑聶
【文史門】
書,福密
詩,習
画,葉
経,交
字,只
写字,開的
念経,交約密
読書,福密約密
勅書,着谷少
習禮,列那納酪
【聲色門】
青,谷禄亦
紅,阿盖撒
黄,急密撒
白,世禄亦
黒,谷禄亦
緑,木容急
紫,母喇撒急
大紅,倭亦阿盖撒
浅緑,阿撒撒木容急
【数目門】
一,亦只
二,尼
三,散
四,世
五,鵞
六,禄谷
七,世只
八,法只
九,谷
十,柔
二十,尼柔
三十,散柔
四十,世柔
五十,鵞柔
六十,禄谷柔
七十,世只柔
八十,法只柔
九十,谷柔
一百,亦只法谷
二百,尼法谷
一千,亦只先
二千,尼先
一萬,亦只瞞
二萬,尼瞞
【方隅門】
東,分各世
西,尼世
南,密納密
北,急荅
中,納盖喇
前,馬め
後,吾世禄
左,分荅里
右,民急里
内,吾只め
外,活盖め
【通用門】
長,納盖世
短,密世加世
高,荅盖撒
低,非近撒
遠,它撒
近,齊加撒
上,嗑密
下,世木
厚,阿都亦
薄,吾唆亦
寛,納盖
窄,斜巴
大,倭亦
小,祭塞
慢,申都嗑聶
緊,法牙撒
舊,非撒世
新,阿荅喇世
深,福加撒
淺,阿撒撒

日本館譯語終