「日本館訳語」の編集履歴(バックアップ)一覧はこちら
「日本館訳語」(2016/02/27 (土) 10:34:18) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<p>日本館訳語<br />
【天文門】<br />
天,唆喇<br />
日,非禄<br />
月,読急<br />
星,波世<br />
風,刊節<br />
雲,枯木<br />
雷,納禄嗑蜜<br />
雨,阿密<br />
霜,世木<br />
雪,由急<br />
大風,倭亦刊節<br />
風吹,刊節福谷<br />
天晴,唆喇那法里的<br />
天陰,唆喇那枯木的<br />
天熱,唆喇那阿都亦<br />
天冷,唆喇那三不世<br />
大雨,倭亦阿密<br />
小雨,祭塞阿密<br />
落雨,阿密福禄<br />
有雨,阿密阿禄<br />
無雨,阿密乃世<br />
有風,刊節阿禄<br />
無風,刊喩乃世<br />
落雪,由急福禄<br />
雪大,倭亦由急<br />
雪小,由急祭塞<br />
風来,刊節急答里<br />
有星,波世阿禄<br />
無星,波世乃世<br />
星少,治世索谷乃<br />
星多,波世倭亦<br />
天上,唆喇那嗑密<br />
天下,唆喇那世木<br />
天涼,唆喇那孫司世<br />
黄雲,急密撒那枯木<br />
白雲,世禄亦那枯木<br />
黒雲,谷禄亦那枯木<br />
雪厚,由急阿都亦<br />
雲薄,由急吾唆亦<br />
日長,非禄納盖世<br />
日短,非禄密世加世<br />
好月亮,読急約唆羅<br />
【地理門】<br />
地,只<br />
山,牙馬<br />
水,民足<br />
土,足只<br />
河,嗑哇<br />
海,吾密<br />
石,亦世<br />
磚,嗑哇<br />
灰,活谷立<br />
墻,嗑別<br />
路,密祭<br />
城,遶<br />
瓦,嗑哇喇<br />
泥,各聶禄<br />
井,亦嗑哇<br />
村,木喇<br />
国,谷尼<br />
岸,倭嗑<br />
橋,法世<br />
湖,民足吾密<br />
石橋,亦世法世<br />
板橋,亦答法世<br />
河寛,嗑哇納盖世<br />
河窄,嗑哇斜巴世<br />
地方,谷尼<br />
挑水,民足木都<br />
到岸,足急毛世<br />
山高,牙馬那答蓋撒<br />
地厚,只那阿都亦<br />
水深,民足福加撒<br />
水浅,民足阿撒撒<br />
青山,谷禄亦那牙馬<br />
山頭,牙馬那嗑世喇<br />
山脚,牙馬那阿世<br />
山口,牙馬那谷只<br />
路遠,密祭那它撒<br />
路近,密祭那斉加撒<br />
路口,密祭那谷只<br />
大路,倭亦那密祭<br />
小路,祭塞那密祭<br />
山上,牙馬那嗑密<br />
山下,牙馬那世木<br />
新橋,阿答喇世那法世<br />
旧橋,非撒世那法世<br />
【時令門】<br />
春,法禄<br />
夏,納都<br />
秋,阿急<br />
冬,福由<br />
年,都世<br />
月,読急<br />
日,非禄<br />
時,読急<br />
今年,各都世<br />
明年,苗念<br />
今日,交哇<br />
昨日,急牛<br />
正月,焼哇的<br />
ニ月,寧哇的<br />
三月,散哇的<br />
四月,升哇的<br />
五月,翁哇的<br />
六月,禄谷哇的<br />
七月,世只哇的<br />
八月,法只<br />
九月,谷哇的<br />
十月,柔哇的<br />
十一月,世木読急<br />
十二月,世哇司<br />
幾年,南念<br />
幾日,亦谷嗑納非<br />
一日,都亦答只<br />
十五日,柔鵞尼只非<br />
古,非撒世<br />
今,亦馬哇<br />
昼,非禄馬<br />
夜,納禄<br />
暖,阿答答嗑納<br />
凉,孫司世<br />
熱,阿都亦<br />
早,貼答<br />
晩,非那谷里答<br />
冷,三不世<br />
【花木門】<br />
梅,吾め<br />
桃,木木<br />
梨,阿立那め<br />
棗,納都密<br />
栗,谷里<br />
竹,答傑<br />
杏,吾め<br />
麦,木急<br />
豆,馬め<br />
草,谷騒<br />
菜,塞<br />
柴,急<br />
韮,尼喇<br />
蒜,非禄<br />
葱,非都木世<br />
瓜,吾里<br />
茄,納宿密<br />
米,各め<br />
樹,急<br />
枝,空不世<br />
花,法納<br />
葉,急那法<br />
李子,吾め<br />
核桃,谷禄密<br />
竹筍,答傑那谷<br />
木耳,急那密密<br />
海菜,各不<br />
白菜,世禄納<br />
蘿葡,大根<br />
葫蘆,漂淡<br />
菓子,木那哇<br />
石榴,世牙谷禄<br />
柿子,谷急<br />
柑子,稿日<br />
葡萄,不道<br />
楊梅,牙馬木那<br />
松子,馬足那谷<br />
大麦,倭木急<br />
小麦,各木急<br />
芝麻,倭馬<br />
小米,阿哇各め<br />
椿樹,法禄那急<br />
槐樹,非め那急<br />
柳樹,牙南急那急<br />
楡樹,亦倭那急<br />
松樹,馬足那急<br />
蓮花,法司め那法納<br />
蓮子,法司め那谷<br />
紅花,阿盖撒那法納<br />
白花,世禄亦那法納<br />
山薬,牙馬那亦木<br />
砍柴,乞急尼里<br />
【鳥獣門】<br />
龍,答都<br />
虎,它喇<br />
牛,吾世<br />
羊,非都世<br />
犬,亦那<br />
馬,吾馬<br />
象,糟<br />
熊,枯馬<br />
騾,羅巴<br />
猪,亦<br />
驢,羊急吾馬<br />
猫,聶各<br />
鶏,它立<br />
鵞,幹<br />
鴬,答各<br />
兎,吾撒急<br />
雀,孫司め<br />
魚,亦倭<br />
雁,幹<br />
虱,世喇密<br />
猴,撒禄<br />
蛇,密<br />
鼠,聶<br />
鹿,加那世世<br />
鳳凰,夫倭<br />
孔雀,公少<br />
喜鵲,各喇司<br />
仙鶴,司禄<br />
鵓鴿,法都<br />
天鵞,公貴<br />
獅子,世世<br />
鵪鶉,文都喇<br />
螃蠏,各尼<br />
鴛鴦,言約<br />
野鶏,斤只那它立<br />
烏鴉,牙馬各喇司<br />
水鴨,民足嗑木<br />
黄鴬,急密撒答各<br />
黒鷹,谷禄亦答各<br />
羊羔,非都世那各<br />
牛角,吾世那祖那<br />
鹿皮,世世那嗑哇<br />
黄牛,急密撒那吾世<br />
水牛,民足那吾世<br />
海青,吾密那答各<br />
【宮室門】<br />
房,亦葉<br />
門,捫那<br />
窓,牙暗都<br />
寺,貼喇<br />
楼,尼盖<br />
廟,密牙<br />
塔,答<br />
屋脊,谷世<br />
屋柱,法世喇<br />
館駅,葉急尼<br />
看寺,貼喇那密吾<br />
大門,倭亦捫那<br />
小門,祭塞捫那<br />
墻高,嗑別那答盖撒<br />
【器用門】<br />
紙,嗑密<br />
墨,司密<br />
筆,分貼<br />
硯,司司立<br />
灰皿,幹不立<br />
甲,約羅衣<br />
□,牙立<br />
刀,答只<br />
弓,由密<br />
箭,牙<br />
扇,阿翁急<br />
蓆(艸>竹),木世禄<br />
椀,扎萬<br />
楪,撒喇<br />
匙,扎谷世<br />
筯,法世<br />
卓,少谷<br />
椅,交谷禄谷<br />
鐘,撒幹都急<br />
盤,倭世急<br />
香,稿巴世<br />
車,谷禄馬<br />
船,福聶<br />
桅,法世喇<br />
篷,賀<br />
櫓,羅<br />
鎖,枯撒立<br />
鑰,康急<br />
鍋,納別<br />
鞍,谷喇<br />
鐙,阿不密<br />
鞦,世立盖<br />
轡,谷都<br />
鞭,不的<br />
鏡,嗑阿密<br />
帳,嗑照<br />
帯,文必<br />
梳,谷世<br />
皷,大谷<br />
秤,法谷里<br />
尺,扎谷<br />
斗,島<br />
火,非<br />
灯,都<br />
香盒,稿巴各<br />
屏風,漂不<br />
胡椒,谷焼<br />
硯匣,司司立法各<br />
蘇木,司哇<br />
象牙,糟那傑<br />
銅銚,非桑急<br />
扇面,阿翁急嗑倭<br />
象牙,糟那傑<br />
小扇,吾只哇<br />
天平,殿漂<br />
剪刀,法撒密<br />
麝香,世牙稿<br />
乳香,由商<br />
阿味,牙非<br />
扇骨,阿翁急福聶<br />
新筆,阿答喇世分貼<br />
筆管,分貼只谷<br />
船来,福聶那急答里<br />
船去,福聶那亦急<br />
仏象,福都傑<br />
沈香,定稿<br />
神仙筆,各波世<br />
片脳,兵卞<br />
白檀香,別各旦稿<br />
【人物門】<br />
父,貼貼<br />
母,法法<br />
兄,阿尼<br />
弟,吾都都<br />
妻,弱波<br />
子,木司各<br />
女,木司め<br />
人,非都<br />
〓,吾那世哇<br />
我,倭立各<br />
孫,忙各<br />
秀才,哇嗑受<br />
婦人,倭南各<br />
客人,馬羅都世<br />
官人,都名巴喇<br />
正使,申司<br />
通事,度日<br />
居座,各撒<br />
土官,都貫<br />
和尚,吾蘓<br />
外郎,賣老<br />
皂隷,世木別<br />
師傅,世農波<br />
大人,倭亦非都<br />
弟子,的世<br />
頭目,大妙<br />
老人,都世那約的<br />
少人,阿盖非都<br />
丈人,受都貼貼<br />
女婿,木各<br />
朋友,都門答只<br />
瞎子,め各喇<br />
好人,約亦非都<br />
強盗,敢道<br />
惡人,哇禄亦非都<br />
貧人,非老世那非都<br />
従人,吾只那非都<br />
富人,答那世非都<br />
木匠,急那撒亦谷<br />
皮匠,嗑哇那撒亦谷<br />
銅匠,阿各嗑聶那撒亦谷<br />
鐡匠,谷禄嗑聶那撒亦谷<br />
錫匠,司司那撒亦谷<br />
銀匠,世禄嗑聶那撒亦谷<br />
裁縫匠,急那木那撒亦谷<br />
小厮,哇濫別<br />
医人,谷司世那撒亦谷<br />
【人事門】<br />
来,急答里<br />
去,亦急<br />
遠,都撒<br />
近,齊加撒<br />
買,稿的<br />
賣,吾禄<br />
走,嗑只各喇<br />
快走,法牙各<br />
貴,答那司<br />
賤,牙世司<br />
坐,吾里世<br />
睡,年不立<br />
説,嗑答立<br />
見,密答<br />
聴,急谷世<br />
有,阿禄<br />
無,乃<br />
多,倭亦<br />
少,唆各乃<br />
閑,非馬那阿禄<br />
忙,非馬木乃<br />
生,吾馬禄貼<br />
死,申答<br />
舞,馬約<br />
唱,吾答<br />
與,答毛里世羅<br />
好,約亦<br />
不好,哇禄<br />
酔了,約答<br />
富貴,答那司<br />
艱難,非老司<br />
戲〓,阿世必<br />
罵詈,亦撒谷撒<br />
進貢,嗑貼那<br />
方物,木那哇<br />
法度,巴都谷<br />
利害,近必司<br />
洗澡,由安福禄<br />
謝恩,収司<br />
知道,司答<br />
歓喜,約め禄<br />
〓着,那喇別<br />
鞠躬,谷司谷谷木<br />
拜,吾阿め<br />
跪,非撒那都傑<br />
叩頭,那都急都急<br />
興,吾答的世亦<br />
平身,谷司吾那必約<br />
賞賜,非近的木那<br />
買賣,阿急乃<br />
買甚麼,那尼稿的<br />
【身體門】<br />
頭,嗑世喇<br />
面,嗑倭<br />
手,貼<br />
脚,阿世<br />
眉,馬め<br />
眼,め<br />
口,谷只<br />
鼻,法納<br />
舌,世答<br />
耳,密密<br />
骨,福聶<br />
髪,嗑密<br />
鬚,分傑<br />
腰,世木<br />
牙,法<br />
指,盈必<br />
心,各各羅亦<br />
皮,嗑哇<br />
肉,世世<br />
肥,各め貼<br />
痩,牙世貼<br />
【衣服門】<br />
衣,急那木那<br />
鞋,不牙<br />
靴,谷都<br />
襪,那谷め<br />
褌,法各馬<br />
帯,文必<br />
綿,哇荅<br />
綿布,木綿<br />
夏布,那那<br />
帳幔,嗑照<br />
紵絲,樹司<br />
官絹,活見<br />
衣袖,孫貼<br />
鋪盖,世近木那<br />
紗帽,刊不立<br />
枕頭,麻谷喇<br />
圓領,谷必吾哇世<br />
皮褌,嗑哇法各馬<br />
皮襖,嗑哇急那木那<br />
手巾,貼那急那木那<br />
【飲食門】<br />
茶,扎<br />
酒,撒急<br />
湯,由<br />
油,安不喇<br />
塩,世傑<br />
醤,め宿<br />
醋,寺<br />
飯,め世<br />
肉,世世<br />
餅,牙急木只<br />
麪,焼夫<br />
糖,撒刀<br />
香,稿巴世<br />
臭,姑撒撒<br />
喫,吾馬里唆<br />
豆腐,刀夫<br />
麪〓,夫斤<br />
花椒,三焼<br />
胡椒,谷焼<br />
請酒,撒急農密<br />
喫酒,撒急吾馬里唆<br />
酒酔,撒急那約荅<br />
焼茶,扎那哇嗑斜<br />
煮飯,め世哇嗑斜<br />
白酒,世禄亦那撒急<br />
黄酒,急密撒那撒急<br />
斟酒,撒急木的急荅里<br />
酒糟,撒急各司<br />
飽了,法喇福谷禄禄<br />
餓了,法喇分荅禄亦<br />
【珍宝門】<br />
金,谷嗑聶<br />
銀,世禄嗑聶<br />
銅,阿谷嗑聶<br />
鐵,谷禄嗑聶<br />
錫,司司<br />
銭,熱尼<br />
玉,亦世<br />
鉛,納馬立<br />
珍珠,荅馬<br />
水晶,民足荅馬<br />
硫黄,魚敖<br />
珊瑚,牙馬那荅馬<br />
琥珀,它喇那荅馬<br />
馬瑙,吾馬那荅馬<br />
玳瑁,嗑め那谷<br />
金壷,谷嗑聶禿禄谷必<br />
金鐘,谷嗑聶撒幹都急<br />
水銀,民足世禄嗑聶<br />
好銀,約亦世禄嗑聶<br />
低銀,哇禄亦世禄嗑聶<br />
【文史門】<br />
書,福密<br />
詩,習<br />
画,葉<br />
経,交<br />
字,只<br />
写字,開的<br />
念経,交約密<br />
読書,福密約密<br />
勅書,着谷少<br />
習禮,列那納酪<br />
【聲色門】<br />
青,谷禄亦<br />
紅,阿盖撒<br />
黄,急密撒<br />
白,世禄亦<br />
黒,谷禄亦<br />
緑,木容急<br />
紫,母喇撒急<br />
大紅,倭亦阿盖撒<br />
浅緑,阿撒撒木容急<br />
【数目門】<br />
一,亦只<br />
二,尼<br />
三,散<br />
四,世<br />
五,鵞<br />
六,禄谷<br />
七,世只<br />
八,法只<br />
九,谷<br />
十,柔<br />
二十,尼柔<br />
三十,散柔<br />
四十,世柔<br />
五十,鵞柔<br />
六十,禄谷柔<br />
七十,世只柔<br />
八十,法只柔<br />
九十,谷柔<br />
一百,亦只法谷<br />
二百,尼法谷<br />
一千,亦只先<br />
二千,尼先<br />
一萬,亦只瞞<br />
二萬,尼瞞<br />
【方隅門】<br />
東,分各世<br />
西,尼世<br />
南,密納密<br />
北,急荅<br />
中,納盖喇<br />
前,馬め<br />
後,吾世禄<br />
左,分荅里<br />
右,民急里<br />
内,吾只め<br />
外,活盖め<br />
【通用門】<br />
長,納盖世<br />
短,密世加世<br />
高,荅盖撒<br />
低,非近撒<br />
遠,它撒<br />
近,齊加撒<br />
上,嗑密<br />
下,世木<br />
厚,阿都亦<br />
薄,吾唆亦<br />
寛,納盖<br />
窄,斜巴<br />
大,倭亦<br />
小,祭塞<br />
慢,申都嗑聶<br />
緊,法牙撒<br />
舊,非撒世<br />
新,阿荅喇世<br />
深,福加撒<br />
淺,阿撒撒</p>
<p>日本館譯語終</p>