※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。


“As we grow in age with “Barter Systems” the network grows in size. The customer’s we have met have become friends within this unity. We work as one to promote each other. Our broker Lillian has worked with us tremendously to create new leads, new promotions, [and] new money!!…Thanks again for introducing us to a new, yet old way of developing business!”

「我々が“バーターシステム”と共に成長していくのに従って、そのネットワークは急激に拡大します。我々が出会った顧客はこの結束の中で友人となりました。我々はお互いに発展する為に一つになって働きます。我々の仲介業者リリアンは新しい情報や大売出し、そして利益を得る為に、我々と共に大いに働きました。我々にこの新しくも古い事業促進手段を紹介してくれた事にもう一度感謝します!」

~Written by Russell J. DeGraw, President of D.T.S.
~D.T.S社長 ラッセル・J・デグロー(Russell J. DeGraw) 筆

1 Barter Systems, Inc: http://www.bartersys.com/success.asp

Local Exchange Trading System in Courtenay, BC

Prior to the early 1980’s, the small town of Courtenay, British Columbia was heavily dependent on a local US Air Force Base and a Timber Mill. Unfortunately for the local residents, when the base relocated and the Mill closed, the local economy plummeted. As a result, unemployment was high and people were experiencing significant financial hardship.

1980年代前半、ブリティッシュコロンビア(British Clumnbia=BC)州(※訳注:カナダ西部太平洋岸の州。最大都市バンクーバー。)コートネイ(Courtenay)の小さな町は、地元の米国空軍基地と製材所にどっぷりと依存していました。地元住民にとって残念な事に、基地が移転して工場が閉鎖された時、地元経済は急激に落ち込みました。結果的に失業率は上がり、人々は重大な財政危機を経験しつつあったのです。

The LETS program was established around 1983, introducing the green dollar (the LETS currency). This system allowed people to exchange goods and services with one another even when they didn’t have access a lot of official Canadian dollars. The LETS network allowed members to participate in the economy without needing an employer or having money to spend. An additional positive aspect of LETS in Courtenay, BC was that the use of green dollars freed up more Canadian dollars for other uses. It was also an efficient and inexpensive way to for local businesses to advertise, since participating businesses were listed in a local directory.

LETSプログラムは1983年頃に確立され、グリーン・ダラー(LETSの通貨)を紹介していました。このシステムのおかげで、公式のカナダ・ドルがあまり手に入らなくとも商品やサービスを互いに交換し合えるようになります。LETSネットワークは雇用者や自由なお金がなくとも会員がこの経済に参加することを可能にするのです。同州コートネイでのLETSのもう一つのプラス面は、グリーン・ダラーの利用が多くのカナダ・ドルを他の用途の為に使えるようにしたことでした。参加する商店が地域の名簿に掲載される為、地元商店にとって効率的で安価な広告手段でもあったのです。

Resources
情報元

Commercial Barter Systems
Barter Training Manual. New Zealand. Copyright 2006 by XO Limited and Daniel Evans. (www.barter-software.com).
Barter Systems, Inc: http://www.bartersys.com/index.asp. The leader in the commercial barter industry who offers exchange by way of goods and services and no cash.
Engineering the Knowledge Society: CyberTroc- A Barter System for the Information Society: http://ict.satw.ch/SPIP/article.php3?id_article=41. An article about CyberTroc, a type of internet-based barter system.
Mutual Credit Systems
Community Empowerment through Mutual Credit Systems:
http://www.ratical.org/many_worlds/cc/NMfHC/chp12.html
Complementary Currency Resource Center:
http://www.complementarycurrency.org

商業バーター取引システム
バーター訓練マニュアル。ニュージーランド。Copyright 2006 by XO Limited and Daniel Evans. (www.barter-software.com).

バーターシステムズ社:http://www.bartersys.com/index.asp。商品やサービスを現金不要で提供する、商業バーター取引業界におけるリーダー。

知識工学学会(Engineering the Knowledge Society):CyberTroc - 情報社会の為のバーターシステム:http://ict.satw.ch/SPIP/article.php3?id_article=41 。インターネット・ベースのバーターシステム、CyberTrocに関する記事。

相互貸借システム
相互貸借システムを通して力をつけるコミュニティ:
http://www.ratical.org/many_worlds/cc/NMfHC/chp12.html

補完通貨リソースセンター:
http://www.complementarycurrency.org