Choosing Mechanisms: Standard of Value
仕組みの選択: 価値基準
Functional Considerations
機能面での考慮点
The three most important functions of money according to classical economics are standard of value, medium of exchange and store of value. In most of history these three functions were not played by the same currencies. For instance, many cultures have had standards of value different from the medium of exchange. One important unit of value in ancient Europe used to be cattle — Homer (8th century BC) would invariably express values in oxen. However, payments were often made in a more practical media such as standardized bronze ingots, gold or silver bars and later coins.
古典経済学によると、お金の最も重要な3つの機能は価値基準、交換手段、そして価値貯蔵手段です。歴史的には、同じ通貨がこの3つの機能を担うことはあまりありませんでした。例えば、多くの文化圏では価値基準は交換手段とは別のものでした。古代エジプトの重要な価値単位は家畜であり、ホメロス（紀元前8世紀）は価値を必ず牛で表現していました。しかし支払いのほうは、基準化された青銅片や金塊・銀塊、そして後には硬貨のように、より実用的な手段で行われることも往々にありました。
All currencies can therefore be classified in terms of the number and kinds of functions they are designed to fulfill: Standard of Value, Medium of Exchange, and Store of Value.
そのため、あらゆる通貨は果たすようにデザインされた機能の数や種類の観点で区別されます。それは価値基準、交換手段、そして価値貯蔵です。
Standard of Value
価値基準
The first classical function of money is to play the role as a standard of value that enables to compare prices of the proverbial apples and oranges. The majority of complementary currencies actually don't attempt at playing a role of standard of value at all, leaving the monopoly of that function to the conventional national currency by denominating their unit of account in terms of the conventional money.
お金の最初の古典的機能は、たとえばリンゴやミカンの価格を比べられるように価値基準の役割を果たすことです。補完通貨のほとんどは価値基準の役割を全く担おうとはせず、その会計単位を伝統的なお金のものにすることで、この機能については伝統的な法定通貨の独占に任せています。
There are of course exceptions, examples of which will be listed below.
もちろん例外もあり、これについては以下に記されます。
All currencies can be classified as follows in terms of their function as
a standard of value.
あらゆる通貨は、価値基準としての機能の観点から、以下のように分類されます。
Reference to Conventional Money: Many local complementary currencies use as unit of account conventional national currency. Most systems use logically the currency of their own country as reference, but in case of trouble with the national currency some other country’s can also be used.1 The former is the case for instance for most LETStype systems (e.g. “Green dollars” in Canada or Australia, or “bobbins” in Manchester), and also for the majority of the systems where local businesses participate. Examples of the latter include the dollar being used in South America, or the Euro in ex-Yugoslavia.
法定通貨基準: 多くの補完通貨は伝統的な国内通貨を会計単位として使っています。ほとんどのシステムはもちろん自国の通貨に沿っていますが、自国通貨に問題がある場合は外国の通貨が使われることもあります。前者は多くのLETSシステムで(カナダやオーストラリアでは"グリーンダラー"、イギリス・マンチェスターでは"ボビンズ"）、また地元商店が参加するシステムの大部分でもそうです。後者の例としては南アフリカでのダラーや、旧ユーゴスラビアでのユーロが挙げられます。
Time Denomination: Currencies denominated in time (hours, minutes). This is the second most popular unit of account. It is of course by nature the one used by Time Dollar systems, or by the Japanese Fureai Kippu for instance.
時間基準: 時間（時・分）単位の通貨です。これは法定通貨の次に一般的な会計単位です。これはもちろんタイムダラーや、日本のふれあい切符で使われています。
最終更新：2007年02月01日 00:39
