「CCガイド 32ページ」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「CCガイド 32ページ」(2007/02/27 (火) 17:33:39) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
[[Community Currency Guide]]トップページに戻る
[[CCガイド 31ページ]]
LASER and Community Currency
LASERと地域通貨
Creating a community currency is not the only way to strengthen your local economy and build real wealth. There are many other aspects of community life that need to be addressed as well.
地域通貨を作ることが、あなたの地域経済を強くし、現実の富を築く為の唯一の方法、というわけではありません。もっと他に取り組むべき地域生活の側面がたくさんあります。
Global Community Initiatives has worked in partnership with Natural Capitalism Solutions and the America’s Development Foundation to create a new workbook for local communities to use to revitalize and develop their local economies in ways that build real wealth, enhance the quality of life, and protect and restore the natural environment. The workbook is called LASER – Local Action for Sustainable Economic Renewal.
Global Community Initiativesは、Natural Capitalism Solutionsやアメリカの開発財団と連携して、地域社会が現実の富を築いたり、人生の質を高めたり、環境の保護や再生をしたりすることで地域経済を活性化・発展させる為の新しいワークブックの作成に共同で取り組んだことがあります。そのワークブックは、LASER(Local Action for Sustainable Economic Renewal=持続的経済再生の為の地域活動)と呼ばれています。
LASER is designed to help you initiate economic renewal activities in your local community. Each idea in the workbook is accompanied by a step-by-step tool that helps you put the ideas into practice. The Guide is based on the idea that we can satisfy our common human needs by building on our strengths, intervening at the system level, and integrating all the different parts of community life into a whole package, rather than trying to tinker with different problems in isolation.
LASERは地域社会の経済再生活動を開始することを目的としています。このワークブックの各々のアイデアには、そのアイデアを実践へと一歩ずつ近づける為の道具が付き物です。このガイドは、孤立した個々の問題をあれこれいじくり回そうとするよりもむしろ、我々自身が一般の人々の要望を、我々の強み、システムレベルでの調停、そして地域生活の様々な部分を一つのまとまりへと統合させること、に重点を置くことによって満足させることができる、というアイデアに基づいています。
The principles and activities outlined in LASER are relevant whether you live in a rural village in Afghanistan, or a neighborhood in a modern western city. The details will obviously differ, but the broad opportunities exist everywhere. All it takes is you. LASER describes how you can take control of your own future and begin to create the sort of economy that will bring real jobs, real prosperity and a high quality of life to you and your family.
Please visit our web site at www.global-community.org, or the LASER web site at www.globallaser.org for more information.
For More Information:
（住所なので訳さなくてよい）
Books to read
（本のリストなので、基本的に訳さなくてよい）
[[Community Currency Guide]]トップページに戻る
[[CCガイド 31ページ]]
LASER and Community Currency
LASERと地域通貨
Creating a community currency is not the only way to strengthen your local economy and build real wealth. There are many other aspects of community life that need to be addressed as well.
地域通貨を作ることが、あなたの地域経済を強くし、現実の富を築く為の唯一の方法、というわけではありません。もっと他に取り組むべき地域生活の側面がたくさんあります。
Global Community Initiatives has worked in partnership with Natural Capitalism Solutions and the America’s Development Foundation to create a new workbook for local communities to use to revitalize and develop their local economies in ways that build real wealth, enhance the quality of life, and protect and restore the natural environment. The workbook is called LASER – Local Action for Sustainable Economic Renewal.
Global Community Initiativesは、Natural Capitalism Solutionsやアメリカの開発財団と連携して、地域社会が現実の富を築いたり、人生の質を高めたり、環境の保護や再生をしたりすることで地域経済を活性化・発展させる為の新しいワークブックの作成に共同で取り組んだことがあります。そのワークブックは、LASER(Local Action for Sustainable Economic Renewal=持続的経済再生の為の地域活動)と呼ばれています。
LASER is designed to help you initiate economic renewal activities in your local community. Each idea in the workbook is accompanied by a step-by-step tool that helps you put the ideas into practice. The Guide is based on the idea that we can satisfy our common human needs by building on our strengths, intervening at the system level, and integrating all the different parts of community life into a whole package, rather than trying to tinker with different problems in isolation.
LASERは地域社会の経済再生活動を開始することを目的としています。このワークブックの各々のアイデアには、そのアイデアを実践へと一歩ずつ近づける為の道具が付き物です。このガイドは、孤立した個々の問題をあれこれいじくり回そうとするよりもむしろ、我々自身が一般の人々の要望を、我々の強み、システムレベルでの調停、そして地域生活の様々な部分を一つのまとまりへと統合させること、に重点を置くことによって満足させることができる、というアイデアに基づいています。
The principles and activities outlined in LASER are relevant whether you live in a rural village in Afghanistan, or a neighborhood in a modern western city. The details will obviously differ, but the broad opportunities exist everywhere. All it takes is you. LASER describes how you can take control of your own future and begin to create the sort of economy that will bring real jobs, real prosperity and a high quality of life to you and your family.
LASERの方針と活動は、あなたが住んでいるのがアフガニスタンの地方の村なのか近代的な欧米の都市の近郊なのかどうかによります。その詳細は明らかに異なるでしょうが、大きな機会がどこにでも存在します。必要なのは貴方自身だけなのです。LASERは、自分の未来をコントロールしたり、本当の仕事、真の繁栄、そして質の高い生活をあなたの家族とあなた自身に届ける経済の一種を作りはじめる方法を説明します。
Please visit our web site at www.global-community.org, or the LASER web site at www.globallaser.org for more information.
詳しくは、我々のウェブサイト(www.global-community.org)やLASERのウェブサイト(www.globallaser.org)をご覧下さい。
For More Information:
お問合せ先：
（住所なので訳さなくてよい）
Books to read
読むべき書籍
（本のリストなので、基本的に訳さなくてよい）
