「CCガイド 26ページ」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「CCガイド 26ページ」(2007/03/13 (火) 18:10:14) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
[[Community Currency Guide]]トップページに戻る
[[CCガイド 25ページ]]
Establish a Circulation System
循環するシステムの確立
At this point, you have chosen and objective, recruited a Leadership and a Community Currency Team, and selected the various mechanisms that the currency will need. The last step in designing a community currency is to make sure that you have a complete system in place for circulation.
現時点において、あなたは選び、目標を決定し、指導者や補完通貨チームの募集、通貨が必要とする様々なメカニズムを選択しました。補完通貨設計の最後のステップは、循環する場が完成されたシステムに必要であるということを理解することです。
Circulation – the word itself implies a key consideration for this exercise. To be successful as a medium of exchange, currency needs to travel through the community in circles, also called closed loops. If you were an electrical engineer, you’d be looking for a complete circuit. A simple concept, but yet this is where a lot of community currencies have failed in the past. They have neglected to close a complete circulation patterns, and as a result, there are some people who start using it, a few businesses perhaps, but it tends to “pool” in particular parts of the system (also called “sinks”). Unless such sinks are managed appropriately, people who are using the currency get frustrated, and the system tends to deteriorate.
流通(循環) - この言葉自体、この運動について考慮すべき重要な点を示唆しています。交換媒体として成功する為には、閉ざされた輪と呼ばれるサークル内のコミュニティを通して通貨が伝播していく必要があります。もし貴方がエンジニアだったら、完全な回路を捜したでしょう。簡単な概念ですが、未だにこれが、これまで様々な補完通貨が失敗したポイントなのです。彼らが完全な循環パターンを閉じ忘れた結果、恐らくいくつかのビジネスとしてそれを使い始める何人かの人々がいますが、それはシステムの特定の部分（所謂“掃き溜め”）に「溜め込まれ」がちです。そのような掃き溜めが適切に管理されない場合、通貨の利用者は失望するようになり、そしてシステムは悪化する傾向があります。
Our money systems functions in cycles, and these cycles are partly responsible for the multiplier effect that is so well known in economics. When money circulates through a community, and is stored in banks for future use, and the banks lend the money out to homeowners and businesses, then the total value that is in use in the community is greater than the absolute value that people feel they have, and the economy expands.
私たちのお金のシステムはサイクルの中で機能し、これらのサイクルは経済学で非常に良く知られているあの乗数効果に一部関与しています。お金がコミュニティを通じて循環し、将来の使用の為に銀行に貯金され、銀行がお金を住宅所有者とビジネスの為に貸し尽くした時、コミュニティ内で使用中の総額は彼らが持っていると感じる絶対値よりも多くなり、経済は拡張していきます。
Within these cycles, there are several important points, which involve different people and organizations:
これらのサイクルの中に、別の人々と組織に関わるいくつかの重要なポイントがあります:
Households: Consumers, Employees, Savers, Investors
Firms: Businesses, Organizations, Producers, Service Providers,
Employers, Investors
Government: Taxes and Fees, Service Delivery, Employment Support Banks and
Financial Institutions: Savings, Investment, Loans Professional and Wage Labor Markets: Labor Rates – Wages & Salary Levels
Product and Service Markets: Raw Materials & Finished Products
家庭: 消費者、従業員、貯蓄家、投資家。
会社: ビジネス、組織、プロデューサー、サービス提供者、雇用者、投資家。
政府: 税金と手数料、サービスの提供、雇用者のサポート。
銀行と金融機関: 貯蓄、投資、ローン。
専門家と賃金労働市場: 賃金率 - 時給と給与のレベル。
製品とサービス市場: 原材料と完成品。
When you are designing the system for circulation for a community currency, you want to make sure that a full circle of key points are involved in some way, so it can circulate successfully.
補完通貨の循環の為のシステムを設計していると、重要ポイントが一巡することがある意味で関わっているということを確認したくなり、こうしてそれが首尾よく循環することができます。
[[CCガイド 27ページ]]
[[Community Currency Guide]]トップページに戻る
[[CCガイド 25ページ]]
Establish a Circulation System
循環するシステムの確立
At this point, you have chosen and objective, recruited a Leadership and a Community Currency Team, and selected the various mechanisms that the currency will need. The last step in designing a community currency is to make sure that you have a complete system in place for circulation.
現時点において、あなたは選び、目標を決定し、指導者や補完通貨チームの募集、通貨が必要とする様々なメカニズムを選択しました。補完通貨設計の最後のステップは、循環する場が完成されたシステムに必要であるということを理解することです。
Circulation – the word itself implies a key consideration for this exercise. To be successful as a medium of exchange, currency needs to travel through the community in circles, also called closed loops. If you were an electrical engineer, you’d be looking for a complete circuit. A simple concept, but yet this is where a lot of community currencies have failed in the past. They have neglected to close a complete circulation patterns, and as a result, there are some people who start using it, a few businesses perhaps, but it tends to “pool” in particular parts of the system (also called “sinks”). Unless such sinks are managed appropriately, people who are using the currency get frustrated, and the system tends to deteriorate.
循環（流通） - この言葉自体、この運動について考慮すべき重要な点を示唆しています。交換媒体として成功する為には、閉ざされた輪と呼ばれるサークル内のコミュニティを通して通貨が伝播していく必要があります。もし貴方がエンジニアだったら、完全な回路を捜したでしょう。簡単な概念ですが、未だにこれが、これまで様々な補完通貨が失敗したポイントなのです。彼らが完全な循環パターンを閉じ忘れた結果、恐らくいくつかのビジネスとしてそれを使い始める何人かの人々がいますが、それはシステムの特定の部分（所謂“掃き溜め”）に「溜め込まれ」がちです。そのような掃き溜めが適切に管理されない場合、通貨の利用者は失望するようになり、そしてシステムは悪化する傾向があります。
Our money systems functions in cycles, and these cycles are partly responsible for the multiplier effect that is so well known in economics. When money circulates through a community, and is stored in banks for future use, and the banks lend the money out to homeowners and businesses, then the total value that is in use in the community is greater than the absolute value that people feel they have, and the economy expands.
私たちのお金のシステムはサイクルの中で機能し、これらのサイクルは経済学で非常に良く知られているあの乗数効果に一部関与しています。お金がコミュニティを通じて循環し、将来の使用の為に銀行に貯金され、銀行がお金を住宅所有者とビジネスの為に貸し尽くした時、コミュニティ内で使用中の総額は彼らが持っていると感じる絶対値よりも多くなり、経済は拡張していきます。
Within these cycles, there are several important points, which involve different people and organizations:
これらのサイクルの中に、別の人々と組織に関わるいくつかの重要なポイントがあります:
Households: Consumers, Employees, Savers, Investors
Firms: Businesses, Organizations, Producers, Service Providers,
Employers, Investors
Government: Taxes and Fees, Service Delivery, Employment Support Banks and
Financial Institutions: Savings, Investment, Loans Professional and Wage Labor Markets: Labor Rates – Wages & Salary Levels
Product and Service Markets: Raw Materials & Finished Products
家庭: 消費者、従業員、貯蓄家、投資家。
会社: ビジネス、組織、プロデューサー、サービス提供者、雇用者、投資家。
政府: 税金と手数料、サービスの提供、雇用者のサポート。
銀行と金融機関: 貯蓄、投資、ローン。
専門家と賃金労働市場: 賃金率 - 時給と給与のレベル。
製品とサービス市場: 原材料と完成品。
When you are designing the system for circulation for a community currency, you want to make sure that a full circle of key points are involved in some way, so it can circulate successfully.
補完通貨の循環の為のシステムを設計していると、重要ポイントが一巡することがある意味で関わっているということを確認したくなり、こうしてそれが首尾よく循環することができます。
[[CCガイド 27ページ]]
