西周＠wikiにようこそ
どんなwikiなの？
- 西周(にし あまね)という人が居ます。福沢諭吉の同時代人にして、「哲学」という言葉や「藝術」「理性」「科學」「技術」など多くの哲学・科学関係のことばを作り出した人物です。
- 昨今、意味の分からないカタカナ用語が増えすぎているとは思いませんか？「リスト」「リンク」「コメント」程度なら兎も角、「ホワイトカラーエグゼンプション」「ユビキタス」となると、もう意味不明です。
- あなたの想像力と創造力を活かして、外国語の単なる置き換え、単なる辞書的翻訳ではない「新しい日本語」を作ってみませんか。このwikiは、自由に編集して下さって構いません。言葉のリストが増えたら、分類も考えていきたいと思います。
用語リスト
以下のタイトルは、国立国語研究所が提案した訳例です。このwikiで目指すのは、単なる訳でない、創造性あふれる日本語です。
identity アイデンティティー（独自性、自己認識）
accountability アカウンタビリティー（説明責任）
accessibility アクセシビリティー（利用しやすさ）
access アクセス（接続、交通手段、参入）
assessment アセスメント（影響評価）
amusement アミューズメント（娯楽）
innovation イノベーション（技術革新）
insider インサイダー（内部関係者）
interactive インタラクティブ（双方向的）
informed consentインフォームドコンセント（納得診療 、説明と同意）
client クライアント（顧客）
globalization グローバリゼーション（地球規模化）
commitment コミットメント（関与、確約）
stereotype ステレオタイプ（紋切り型）
second opinion セカンドオピニオン（第二診断）
dumping ダンピング（不当廉売）
trauma[Trauma ドイツ語]トラウマ（心の傷）
trendトレンド（傾向）
nanotechnology ナノテクノロジー（超微細技術）
hybridハイブリッド（複合型）
barrier-free バリアフリー（障壁なし）
presentation プレゼンテーション（発表）
universal designユニバーサルデザイン（万人向け設計）
real time リアルタイム（即時）
redue リデュース（ごみ発生抑制）
reduceりユース（再利用）
literacy リテラシー（読み書き能力、活用能力）
renewal リニューアル（刷新）
rebound リバウンド（揺り戻し）
log-inログイン（接続開始）
work-sharing ワークシェアリング（仕事の分かち合い）
管理者について
更新履歴
取得中です。
最終更新：2007年01月27日 15:02
