金一人二名 - 『廿二史箚記』wiki

３９３．金一人二名

　　金未滅遼以前，其名皆本其國語，及入中原，通漢文義，遂又用漢字製名。如太祖本名阿骨打，而又名旻也。太宗本名呉乞買，而又名晟也。熙宗本名合剌，而又名亶也。海陵本名迪古乃，而又名亮也。世宗本名烏禄，而又名雍也。章宗本名麻達葛，而又名璟也。宣宗本名吾睹，而又名珣也。哀宗本名寧甲速，而又名守緒也。此帝王之二名也。他如烏也之名勖也。斜也之名杲也，撒改之名思敬也，粘沒喝（又名粘罕）之名宗翰也，斡离布之名宗望也，訛魯觀之名宗峻也，訛里朵之名宗輔也，斡本之名宗幹也，兀朮之名宗弼也，謀良虎之名宗雄也，阿魯補之名宗敏也，塔不也之名宗亨也，此皇族之一人二名也。又如僕散忠義之本名烏者也，紇石烈志寧之本名撒曷輦也，紇石烈良弼之本名婁室也，唐括安禮之本名幹魯古也，移剌慥之本名移敵列也，蒲察世傑之本名阿散也，紇石烈執中之本名胡沙虎也，阿勒根彦忠之本名窊合山也，此又庶姓之一人二名也。蓋國語之名便於彼此相呼，漢名則用之詔令章奏，亦各有所當也。其避諱之法，則專避漢名，而國語之名不避，蓋國語本有音而無正字也。章宗避睿宗（宗堯）諱，凡太祖諸子以「宗」字排行者，皆加山爲「崇」。民間宗姓者，悉改姫氏。又謂孫即康曰：「宗改崇字，其下尚有本字全體，應將『示』字依蘭亭帖寫作『未』字。」即康奏曰：「唐太宗世民，偏旁之犯，如葉字作［芸木］，泯字作泜，正是如此。」乃擬熙宗廟諱，亶字從面、從且；世宗廟諱，雍字從系，自此不勝曲避矣。