金史氏名不畫一 - 『廿二史箚記』wiki

３８３．金史では氏名の表記が統一されていない

　金史の紇石烈牙吾塔傳の最後にいうのは，「塔」はまた「太」とも作り，また「牙忽帶」ともいうとあるのは，それは、女真語にはもともと正しい文字が無かったためである。なので宋に伝わった際には，往往にして様々に記載されている。金史という一つの王朝の歴史書（が編纂される）最には、編纂者はそれぞれの列傳で校訂し，一つ（の表記方法）に統一するべきものなのである。
　しかしあるところでは撒離喝となっているのが，熙宗紀では撒離合となっていて，睿宗紀には撒離喝となっている。（宋史では撒離曷としている。）
　また合達や蒲阿は，本傳では合達、蒲阿となっているが，訛可傳ではまた合打、蒲阿としている。
　阿忽帶は，馮璧傳では阿虎帶，訛可傳ではまた阿祿帶とし，その後には阿魯帶としている。
　撒合輦は，一傳の中では撒合輦とし，また撒曷輦ともしている。紇石烈執中、すなわち胡沙虎は，本紀や列傳では紇石烈執中，すなわち胡沙虎とされ，紇石烈胡沙虎とも記されている。内族承立すなわち慶山奴は，本傳では慶山奴，すなわち承立とも記されている。蒲察琦すなわち仁卿は，本傳では蒲察琦，すなわち仁卿と記されている。これは皆金史を編纂した時に、急いで書き上げて校正する時間が無かったために，多くが誤ったままなのである。

３８３．金史氏名不畫一

　　金史紇石烈牙吾塔傳末云，「塔」亦作「太」，亦曰「牙忽帶」，女真語本無正字也。故流傳於宋，往往記載互異。至金史一朝之書，則纂修者應各傳彼此校訂，以歸畫一。乃一撒離喝也，熙宗紀作撒離合，睿宗紀作撒離喝。（宋史作撒離曷。）一合達、蒲阿也，本傳作合達、蒲阿，訛可傳又作合打、蒲阿。一阿忽帶也，馮璧傳作阿虎帶，訛可傳又作阿祿帶，其下又云阿魯帶。一撒合輦也，一傳中忽作撒合輦，忽作撒曷輦。紇石烈執中即胡沙虎也，乃紀傳忽而紇石烈執中，忽而胡沙虎，忽而紇石烈胡沙虎。内族承立即慶山奴也，乃本傳忽而慶山奴，忽而承立。蒲察琦即仁卿也，乃本傳忽而蒲察琦，忽而仁卿。此皆修史時倉猝成書不暇刊正，故多歧誤也。